Huangovi v Americe

Píše se rok 1995 a jedenáctiletý Eddie Huang, který miluje hip hop, se s rodinou stěhuje z Washingtonu do Orlanda na Floridě. Stěhování si vymyslel Eddieho otec Louis, který je novým hrdým majitelem a provozovatelem Cattleman's Ranch, typicky amerického steakhousu. Louis ale tají, že se restauraci nedaří tak dobře, jak doufal – nebo jak slíbil své finančně orientované manželce Jessice. Ačkoli je Eddieho první den ve škole těžký, z části i díky asijskému obědu v hnědém pytlíku a převážně bílým spolužákům, zůstává neohrožený, a to díky svému tříbodovému plánu: „Zaprvé: získat místo u stolu. Zadruhé: seznámit se s Shaqem. Za třetí: změnit hru… možná s pomocí Shaqa.“ A k uskutečnění svého plánu potřebuje jen „bělošský oběd“. Mezitím si Louis myslí, že klíčem k vyřešení jeho obchodních problémů je najmout Mitche, bělošského vítače, aby vítal jeho převážně bělošské zákazníky. Eddie se brzy dozví, že i když se v novém světě cítí osamělý, vždy má lásku a podporu své rodiny.

Louis a Jessica mají spory v otázkách výchovy dětí a vedení restaurace. Když mají chlapci ve škole samé jedničky, Jessica usoudí, že jejich škola je asi příliš snadná, a tak převezme sama iniciativu, dá jim další domácí úkoly a začne je ještě učit po vyučování. Stejně přísný přístup má i k restauraci (už žádné krutony navíc pro nikoho!), a tak je na Louisovi přimět ji, aby byla na všechny trochu mírnější.

Když se ve slepé uličce chystá oslava NASCAR, Louis rodinu nabádá, aby akci využila k navázání nových přátelství (a k propagaci steakhousu Cattleman's Ranch). Jessica má ale problémy zapadnout, zvlášť potom, co se skamarádí s výstavní ženuškou, kterou nemají mámy na kolečkových bruslích rády. Eddie si mezitím snaží získat respekt dětí ze sousedství.

Rodinná rivalita se vymkne kontrole, když na návštěvu přijede Jessičina sestra Connie a její mnohem bohatší manžel. Huangovi se snaží všechny přesvědčit, že se jim finančně daří, i když nic nemůže být vzdálenější pravdě. Eddie se mezitím těší, že se znovu setká se svým bratrancem Justinem, který ho seznámil s hip hopem – to ale jen do chvíle, kdy zjistí, že on už přešel na grunge.

Louis musí najmout profesionálního instruktora, aby pro zaměstnance restaurace uspořádal školení o sexuálním obtěžování poté, co Jessičiny pokusy skončí katastrofou. Eddie se mezitím snaží před svými přáteli vydávat instruktážní kazetu ze školení za „nemravný film“, aby na ně udělal dojem a oni přišli k němu domů přespat.

Eddie tak zoufale touží po nové videohře pojmenované po jeho idolu Shaqovi, že jde pracovat do restaurace. Protože je syn šéfa, očekává, že s ním každý bude jednat v rukavičkách, ale čeká ho překvapení. Louis je totiž rozhodnutý, že ho donutí tvrdě pracovat. Jessica se mezitím rozhodne sama si hledat práci.

Když Louis zajistí restauraci billboard na jednom z nejlepších míst v Orlandu, vše se pro Huangovy obrací k lepšímu. Dokonce dostanou pozvánku do country klubu. Když ale někdo billboard opakovaně poničí, začnou se divit proč. Eddie se mezitím usilovně snaží získat pozornost dívky, do které je zamilovaný, ale situaci moc neprospěje, když ji jeho matka najme na hlídání.

Eddie se snaží spřátelit s jediným čínským klukem ve škole, ale když zjistí, že nemají nic společného, čeká ho zklamání. Louis se cítí zrazený, když Mitch přijme práci v konkurenčním Golden Saddle.

Jessica odkládá zkoušku, aby se stala realitní makléřkou, protože se bojí, že není dost dobrá na to, aby mohla konkurovat nejlepšímu realitnímu makléři v Orlandu. Eddie hledá u Louise radu, jak si získat starší dívku Nicole, ale otcova doporučení si vyloží po svém.

Na návštěvu přijíždí Jessičin přítel z vysoké školy Oscar Chow. Trochu ji mrzí, že Louis není trochu žárlivější… ale něčeho si přece vůbec nevšiml – nemá nejmenší tušení, že Oscar je gay. Eddie mezitím vynaloží veškeré úsilí na to, aby utekl ze školní vědecké přehlídky.

Když Jessica prodává dům č. 44 na 44 západní ulici, dají jí její pověry pěkně zabrat. Číslo 4 přináší podle čínské kultury smůlu. Na naléhání nového školního poradce se Eddie rozhodne kandidovat na prezidenta školy, ale Jessičina smůla ho dostihne, když se mu vymkne z rukou jeho nevinná lež.

Louis a Jessica musí kvůli rozpočtovým škrtům pracovat jako dobrovolníci ve školách svých dětí. Když Louis, který na Tchaj-wanu kdysi býval poloprofesionálním hráčem basketbalu, trénuje basketbalový tým, vidí Eddie otcovu zcela novou stránku, zatímco Emery a Evan vidí Jessicu, která se neochotně ujme školní hry a po svém ji upraví, z té stránky, kterou by si nepřáli.

Jessica se bojí, že se její rodina natolik přizpůsobila životu v Orlandu, že přišla o svou čínskou identitu. Proto všechny přivádí k šílenství a nutí je znovu se sžít s jejich kulturou. Trvá na tom, aby Louis odmítl pozvání do country klubu, přestože se mu tam moc líbí, a nutí Eddieho, aby na svůj školní projekt u příležitosti světového dne připravil zprávu o Číně.